Marie har fått sin første tann!

Marie fikk sin første tann i går,

og jammen har ikke nummer to meldt sin ankomst i dag..

De er ennå veldig små, men jeg gleder meg

til ho skal smile med de søte små hvite tennene sine,

blide minstejenta vår..

Ho er ALLTID blid og fornøyd..

Marie got her first tooth yesterday and number to came today..

Still so small, but I look forward to see her smile with small white teeth..

She is ALWAYS happy and smiling, our sweet little princess..

Helene

Deilige Tyrkia

Her kommer noen bilder fra turen..

Skal legge litt kommentarer senere en dag når energien inntar kroppen igjen..

Enjoy så lenge...

Some pictures from our trip to Turkey, comments will follow ;-)

Helene

En høsthelg i fjellet!!

Direkte fra Slovenia reiste Marie og jeg til hytta på Ljosland.

Der ventet masse koselige familie, noen nære og andre mindre nære..

Vi hadde en kjempekoselig helg, mange var forkjøla, men på lørdagen fikk vi kommet oss en tur opp til demningen. Det er begynnt å bli fine høstfarger i fjellet nå..

Pakkeselet mamma, Ingrid og Marie

Bjørn fyrer opp bål, Linnea kommer ivrig med nye pinner.

Mange sultne mager som skulle fylles opp med pølser..

Pølsegrilling.

To bestevenner.. Bestemor og bestefar på vei tilbake til hytta.

Det var fint vær og vi koste oss på terassen på hytta etter turen.

Søndagen var det tåkete og regnet litt fra morgenen, men det lettet etterhvert, men formen var laber så det ble tidlig hjemreise og 100 års fest på Ålefjær bedehus på ettermiddagen.

Helene

----------------------------

Some pictures from our "hyttetur" last weekend.

Marie and I drove directly to the hytte from Slovenia.

Had a nice weekend.

On saturday the weather was good and we went hiking in the mountain.

As you can se the colours of fall has come and it was beautiful.

We grilled some hot dogs and had a good time.

Helene

Slovenia 11-18/9 09

To spente jenter på vei til Slovenia på jentetur med Oriflame..

Her sitter Marie og jeg på Tavernaen der vi spiste hver dag, med utsikt over Adriaterhavet..

Det var ikke så godt og varmt som vi hadde sett for oss, men bedre enn hjemme da..

En dag hadde vi strålende sol, her koser Marie seg i vogna..

Dagsturen til Venezia ble en katastrofe!!

Det regnet noe aldeles forferdelig, og jeg hadde ingen glede av det, men jeg har da vært på Markusplassen... Det ble en god dag for paraply/regnponchoselgerne..

Vi hadde konkurranse hele uka, og her er the winning team!!!
Det var en koselig tur, men været kunne vært bedre!!!

Helene

-----------------------------------
Here are some pictures from our trip to Slovenia with Oriflame.
We had a lot of fun, but the weather wasn't to good.

First Marie and me on Kjevik airport..

M and me infront of the adriatic sea.

M enjoying warm weather in her trolley the one day the weather was good..

The daytrip to Venice was a disaster, It rained so bad and we got so wet!
...but I have seen the St. Marcs place...

We had a competition the whole week, and here is the winning team!!

Helene

Navnefest..

I dag har vi hatt navnefest for Marie..

34 til bords..

Koselig dag sammen med familie..

Hadde pynta bordene med lilla, her er et bilde..

Så var festen over og Linnea og Ingrid

hjelper villig med oppryddingen..

Takk for hyggelig samvær alle sammen.

Helene

-----------------------------------------

Today we've had party, celebrating Marie!

34 people around the table.

Had a real good time.

Ingrid and Linnea, my niese

helped cleaning up ;-)

Helene

Passfoto..

Jentene må ha pass og i kveld prøvde jeg ta passfoto av dem..
Man må se rett inn i kamera, ikke ha åpen munn,
hvit bakgrunn, ikke skygger, mange ting å ta hensyn til..
Det var sannelig en utfordring å få noen jeg kunne bruke,
men jeg tror de to siste er brukbare..
Så i morgen skal vi på passkontoret..
Her er noen av de 50 bildene jeg tok.. hehe

I tryed to take pictures for the girls passports today..

As you can se its a challenge to make them look into the camera,

with their mouth shut and eyes open.

I think the last ones are useable.

Here are some of the 50 pictures i took tonight.

Helene

Danmarkstur!!

Vi tok en svipptur til Danmark

fra mandag til tirsdag.

Vi kjørte ned til Ajstrup strand like sør for Århus

hvor vi leide en campinghytte.

Hytta var grei den, men for noen madrasser!!

Lå rett på fjærene, og det ble ingen god natt..

Ingrid nektet å legge seg med de putene,

for de stakk..

det var dunputer og vi har ledd godt av det..

Til slutt sovna ho i halv tolv tiden uten pute,

etter lange historier om åssen fjærene

kom inn i puta..

På kvelden var vi på

Jensens bøfhus i Århus og spiste middag..

Det var deilig mat!!

Ingrid på restaurant, fornøyd og blid..

I søvn til slutt!!

På hjemveien reiste vi innom til

Inger og Peder en liten tur.

Det var kjempekoselig og de hadde

en aldeles nydelig hage som Ingrid koste seg stort i.

Ho løp rundt på gresset og fikk brent litt krutt

før vi skulle reise videre!

Takk for kake og kaffe, og for deilige tomater!!!

Inger og Peder i hagen.

Ingrid i hagen.
Det var masse nestlesommerfugler i hagen
og utrolig mange fine blomster og planter.

Vi kom hjem i natt kl 00.30 og var rimelig trøtte alle mann.

Vi har kost oss masse disse to dagene.

Helene

---------------------------

We took a trip to Denmark from monday to tuesday.

Rented a cabin in the middle of Denmark,

ok cabin but terrible beds..

Ingrid refused to go to sleep

because there were fethers in the pillow..

We went out to eat and had delicious food.

On the way home we visited some friends,

they had the most wonderful garden..

Ingrid ran around and had a real good time.

We arrived home 00.30, exhausted.

Two fun days we had..

Helene